Pressemelding: Koronasituasjonen i kommunen

Det er auka koronavirussmitte nasjonalt, og regjeringa har satt inn kraftige tiltak som gjeld for heile nasjonen. Først og fremst seier statsministeren: - Hald dykk heime, ha minst mogleg sosial kontakt. 

Me ber dykk alle om å følge dei nasjonale anbefalingane og reglane.

Kommunane på Nord-Jæren har innført strengare anbefalingar og forbod enn dette i ei forskrift. Dette grunna i ein tydeleg tendens til auka smittepress i dei kommunane. Det er sannsynleg at det er noko mindre smittepress i vår kommune, men det er vanskeleg å vera sikker grunna ei lita befolkning. 

På bakgrunn av gjeldande situasjon i Rogaland anbefaler kommuneoverlegen og beredskapsleiinga i Hjelmeland innbyggarane å følge den same lokale forskrifta som gjeld i Stavanger og Strand, med unntak av siste punkt. Presisering: Bruk munnbind dersom du må bruke buss, tog, båt eller taxi. Smittervernlegen i Hjelmeland tilrår ikkje bruk av munnbind for barn i barnehage og grunnskule som tek skuleskyss eller offenteleg transport. Den lokale forskrifta gjeld for Hjelmeland frå måndag 16. november og 14 dagar fram. 

Som ein konsekvens av anbefalinga vil rådmannen

  • utsetja alle kulturarrangement i kommunen sin eigen regi
  • stenga symjehallen for aktivitet utover det som gjeld oppvekst og helse
  • tilrå kommunalt tilsette å ha heimekontor så langt det er mogleg 

Pressemeldinga på andre språk

Pressemelding på fleire språk

Press release in English

There is an increase in Covid-19 infections in Norway, and the Government has put in place measurments nationwide. The most important message is that we are requested to stay at home and strictly limit social contact, and any unneccessary travels. 

We ask you all to follow the national guidelines and rules.

The municipalities in North jæren (Stavanger, Sandes, Sola and Randaberg) have put in place stricter measures than the national measures. They have done this because of rapidly increasing cases of Covid-19 infections in their area. There are probably less infections in Hjelmeland, but it is difficult to be certain about this, due to our low population. 

Due to the current situation in Rogaland the chief physician and the emergency management team in Hjelmeland recommend our inhabitants to follow the same local measurements as mentioned above (North Jæren), with the exception of the last point. In point three Hjelmeland recommends the following: Use a face mask if you have to travel by bus, boat or taxi. The chief physician of Hjelmeland advices not to use a face mask for children in kindergarden or pupils in primary school (1-10 class) who travels by public transport.

This recommendation takes effect Monday November 16 and is valid for 14 days.

As a consequence of theese recommendaitions the councilor of Hjelmeland has decided to:

  • Postpone all cultural arrangements planned by Hjelmeland municipality
  • Close the swimming pool for all activities, except schooltime activities and health purposes.
  • Advice all employees working for the municipality of Hjelmeland to work from home - given that it is possible in practical terms
Pranešimas spaudai

Padidėjus koronaviruso infekcijai šalies mastu vyriausybė įvedė griežtas priemones, taikomas visai tautai. Ministrė pirmininkė pabrėžia: ‚,Kuo daugiau laiko leiskite namuose, turėkite kuo mažiau socialinių kontaktų‘‘.

Prašome visų laikytis nacionalinių rekomendacijų ir taisyklių.

Nord-Jæren savivaldybės pateikė griežtesnes rekomendacijas ir draudimus nei yra valstybės reglamentuota. Taip yra dėl tendencingo infekcijos atvejų augimo savivaldybėse. 

Remiantis dabartine padėtimi Rogalande, Hjelmelando savivaldybės vyr. gydytojas ir ekstremalių situacijų valdymo komisija rekomenduoja gyventojams laikytis tų pačių taisyklių, kurios galioja Stavangeryje ir Strande, išskyrus paskutinį punktą. Norėdami susipažinti su galiojančiomis taisyklėmis ir rekomendacijomis spauskite nuorodą: Stavanger kommune.

Galiojančiomis taisyklės ir rekomendacijos trumpai:

  • Visi, kurie gali efektyviai dirbti namuose, turėtų dirbti iš namų.
  • Apriboti viešojo transporto (autobusų, traukinių, valčių ar taksi) naudojimą. Jei privalote naudotis viešuoju transportu, dėvėkite veido kaukę. Hjelmelando savivaldybėje vaikai iki 12 metų bei pagrindinės mokyklos moksleiviai neprivalo dėvėti  veido kaukės naudodamiesi mokyklos ir viešuoju transportu. 
  • Lankydamiesi slaugos ir sveikatos priežiūros institucijose dėvėkite veido kaukę.
  • Organizuota sportinė veikla, skirta vyresniems nei 20 metų asmenims, draudžiama.
  • Pramoginiai užsiėmimai suaugusiems, vyresniems nei 20 metų, grupėse, kuriuose yra daugiau nei 10 asmenų, draudžiami. Draudimas taip pat galioja mažesnėms nei 10 asmenų grupėms, jei neįmanoma laikytis 1 metro atstumo vienam nuo kito. 
  • Viešojo maitinimo įstaigų lankytojai privalo užsiregistruoti apsilankymo vietoje.

Taisyklės taikomos Hjelmelando savivaldybėje nuo pirmadienio, lapkričio 16 dienos, ateinančioms 14 dienų.

Remdamasi galiojančiomis taisyklėmis ir rekomendacijomis savivaldybė:

  • atideda visus savivaldybės rengiamus kultūros renginius;
  • uždaro plaukimo salę veiklai, kuri nėra susijusi su auklėjimu ir sveikata;
  • rekomenduoja savivaldybės darbuotojams dirbti iš namų.
Komunikat prasowy

W związku ze wzrostem zarażeń Corona – wirusem, rząd norweski wprowadził kolejne obostrzenia na terenie całego kraju. Premier Norwegii zaleca: „Zostań w domu oraz ogranicz spotkania towarzyskie”

Prosimy wszystkich o przestrzeganie krajowych zaleceń i zasad. 

Gminy na terenie Nord-Jæren wprowadziły zaostrzone zalecenia i zakazy niż te zawarte w rozporządzeniu. Spowodowane jest to tendencją do wzrostu zarażeń w tych gminach. Wszystko wskazuje na to, że liczba zarażeń w naszej gminie jest mniejsza, lecz jest to trudno ocenić ze względu na małą liczbę ludności w Hjelmeland.

Opierając się na aktualnej sytuacji w województwie Rogaland, naczelnik gminy i komisja do spraw zarażeń w Hjelmeland zalecają mieszkańcom przestrzeganie tych samych przepisów lokalnych, które obowiązują w Stavanger i Strand.

Z wyjątkiem ostatniego punktu (tj. punkt trzeci brzmi: Używaj maseczki, jeżeli korzystasz z autobusu, promu, łodzi, pociągu lub taxi). Lekarz gminny nie zaleca używania maseczki dla dzieci w przedszkolu i szkole podstawowej, które korzystają z autobusu szkolnego lub transportu publicznego na terenie gminy Hjelmeland.

Rozporządzenie obowiązuje od poniedziałku 16. listopada 2020 przez następne 14 dni.

W konsekwencji naczelnik gminy Hjelmeland zaleca:

  • przełożyć wszystkie wydarzenia kulturalne na inny termin, niż było zaplanowane 
  • zamkniecie pływalni dla ludności cywilnej 
  • dla pracowników gminnych zalecana jest praca zdalna (w miarę możliwości pozostać w domu)
بيان صحفي باللغة العربية

 

ازدادت الإصابة بفيروس كورونا على الصعيد الوطني ، وأدخلت الحكومة إجراءات قوية تنطبق على الأمة بأكملها. أولاً وقبل كل شيء ، تقول رئيسة الوزراء حافظ على البقاء في المنزل ، واحصل على أقل قدر ممكن من التواصل الاجتماعي

قدمت البلديات في نورد يارين توصيات ومحظورات أكثر صرامة من ذلك في لائحة. ويرجع ذلك إلى اتجاه واضح لزيادة ضغط العدوى في البلديات. من المحتمل أن يكون ضغط العدوى أقل إلى حد ما في بلديتنا ، ولكن من الصعب التأكد بسبب قلة عدد السكان

بناءً على الوضع الحالي في روغالاند ، يوصي رئيس البلدية وإدارة الطوارئ في هيلميلاند بأن يتبع السكان نفس اللوائح المحلية المطبقة في ستافنجر وستراند باستثناء النقطة الأخيرة. (يجب قراءة النقطة الثالثة: استخدم ضمادة إذا كان عليك استخدام حافلة أو قطار أو قارب أو سيارة أجرة. لا يوصي طبيب مكافحة العدوى في هيلميلاند باستخدام الضمادات للأطفال في رياض الأطفال والمدارس الابتدائية الذين يستخدمون وسائل النقل المدرسية أو وسائل النقل العام.) وهذا ينطبق على هيلميلاند من يوم الاثنين 16 نوفمبر و 14 يومًا بعد ذلك

 

القواعد المطبقة في بلديات ستافنجر وساندنس وسولا اعتبارًا من 10 نوفمبر

كل من يستطيع أن يكون لديه مكتب منزلي

الحد من استخدام وسائل النقل العام

استخدم قناع الوجه إذا كان عليك استخدام حافلة أو قطار أو قارب أو سيارة أجرة

استخدم قناع الوجه عند زيارة دور رعاية المسنين

حظر ممارسة الرياضة الشعبية للبالغين فوق 20 عامًا

حظر الأنشطة الترفيهية للبالغين الذين تزيد أعمارهم عن 20 عامًا في مجموعات تزيد عن 10 أشخاص. ينطبق الحظر أيضًا على المجموعات الأقل من 10 أشخاص  إذا كان لا يمكن الامتثال لقاعدة المتر

يجب على كل شخص يزور المطاعم التسجيل في الموقع

إذا كنت ستنظم حدثًا مع 20 شخصًا أو أكثر ، فيجب عليك تسجيل ذلك على موقع ويب البلدية

بالنتيجة أوصى رئيس مجلس البلدية بعدة توصيات وهي

 تأجيل جميع الفعاليات الثقافية في البلدية تحت رعايتها الخاصة

 إغلاق الصالة لممارسة نشاط يتجاوز ما يتعلق بالتربية والصحة

 التوصية لموظفي البلدية بأن يكون لديهم مكتب منزلي إلى أقصى حد ممكن